1. Esa cosa que tiene el piano de cola dentro para
como tejer mantillas de madroños.
The inside of a piano is a loom, and weaves tasseled
veils.
2. Al cocinero inexperto se caen los ajos.
Garlic practically drops onto amateur chefs.
3. ¡Qué extraña es la vida! Siempre queda pincel para
la goma, pero ya no hay goma.
How strange life is! Always, the brush is left, but
the glue is gone.
4. Templar bien el agua del baño es como preperar un
buen té.
To prepare a bath carefully is like brewing good tea.
5. El arco del violin cose, como aqua con hilo, notas
y almas, almas y notas.
The violin bow sews, like needle and thread, notes and
souls, souls and notes.
6. La espina dorsal es el bastón que nos tragamos al
nacer.
The spine is the cane we swallow at birth.
7. Cuando la mujer pide ensalada de fruta para dos,
perfecciona el pecado original.
When a woman orders fruit salad for two, she perfects
the original sin.
8. «Ídem», buen seudónimo para un plagiario.
"Ditto" is a good pseudonym for plagiarism.
9. El que parte salchicón es un monedero falso.
He who splits sausage is a counterfeiter.
10. Los Conejos de Indiias murmuran en los
laboratorios: «¡A que se no atreverían a hacer lo mismo con los ojos blancos!»
The laboratory rabbits murmur, "They wouldn't
dare to do this if we were bears!"
11. El poeta se alimenta con galletas de luna.
The poet feeds himself on cookies from the moon.
12. A veces nos preguntamos cómo algún hombre malísimo
puede proceder de la santa familia que ocupó el Arca, pero para comprenderlo
pensamos que alguien se metió de polizón.
Sometimes we wonder how terrible people survived The
Great Flood with Noah and his family--but we have to realize that they stowed
away.
13. El único fruto pasional que se entreabre ansioso
de ver la vida es la granada.
That unique, passionate fruit, the pomegranate, holds
life ajar so we can see it.
14. La ametralladora nació del loco deseo que tenia el
cazador de meter so cinturón-cartuchera entre gatillo y canon.
The machine gun was born from the hunter's crazy
desire to have a belt between the trigger and the barrel.
15. La unidad de fuerza de los motores de aviación no
debía ser el caballo, sino el hipogrifo o el clavileño.
The unit of power for airplane engines shouldn't be
horsepower, but hippogriffpower or clavileño power.
16. La alcachofa es un alimento para las ebanistas,
carpimteros y tallistas.
The artichoke is the food of carpenters, cabinetmakers
and woodcarvers.
17. Los húsares van vestidos de radiografía.
The hussars go around dressed as X-rays of themselves.
18. El tren parece el
buscapiés del paisaje.
The train seems like the serpent of the landscape.
19. No se sabra nunca si la cresta del gallo quiere
ser corona o gorro frigio.
I never know if the rooster's comb wants to be a
king's crown, or a peasant's cap.
20. Cuando al casorio se le llama himeneo, parece que
va a ser boda con rumba final.
When we call a shotgun wedding a "nuptial
feast", it feels like the festival of the last dance.
21. La luna de las rascacioles no es la misma luna de
los horizontes.
The moon of the skyscrapers is not the same as the
moon of the horizon.
22. Linterna del acomodador nos deja una mancha de luz
en el traje.
The usher's flashlight leaves a stain of light on the
suit.
23. Eva nació de una Costilla de Adán, pero enseguida
devolvió en sus hijos muchas mas costillas que la que la habián adelantado.
Eve was born from Adam's rib, but she later returned
it with interest in the form of children (I've probably taken the most
liberties with this one).
24. El fotógrafo nos coloca en la postura más dificil
con la pretension de que salgamos más naturales.
Photographs plant us in the most unnatural poses,
while pretending that they are the most natural.
25. El par de huevos que nos tomamos parece que son
gemelos, pero no son ni primos terceros
The pair of eggs we eat seem like twins, but they're
not even third cousins.
26. Los hongos y las setas vienen del mundo de los
gnomos.
Mushrooms and toadstools come from the world of
gnomes.
27. El Dante iba todos los sábados a la pelequería
para que le recortasen la corona de laurel.
Every Saturday, Dante went to the theater to trim his
laurels.
28. Las espigas hacen cosquillas al viento.
Plumes of grain tickle the wind.
29. La gallina es la única cocinera que sabes hacer
con un poco de maíz sin huevo, un huevo sin maíz.
A chicken is the only cook who knows how to make, out
of a little corn with no eggs, an egg with no corn.
30. El que se pone la mano en la oreja para oír major
parece quiere cazar la mosca de lo que se dice.
A man who cups his hand to his ear to hear seems to
hunt for the fly of what is said.
31. Miercoles: día largo por definición.
Wednesday: a long day by any account--even by number
of letters.
32. Al que se cae la cerveza encima, es como se
hubiese tenido en brazos al Benjamín de la casa.
Whoever spills the last beer might as well have taken
the youngest child in his arms.
33. Pingüino es una palabara atacada por las moscas.
"Penguin" is a word attacked by flies.
34. Sólo el poeta tiene el reloj de luna.
Only the poet can take the full measure of the moon.
35. La luna es como un espejito con que la vecina
impertinente y juguetona refleja el sol en los ojos del asomado al balcón.
The moon is a little mirror in which the nearby
playful and impertinent sun reflects as he peeps over the balcony.
36. La mujer es así: las medias no pueden ir
arrugadas, pero los guantes largos sí.
Women are thus: pantyhose can't be wrinkled, but
gloves can.
37. El hielo suena en el vaso como el cencerro de
cristal de la cabra del whisky.
Ice sleeps in a glass of whisky like the whisky girl’s
crystal bell.
38. La pala es la primera y la última amiga del homre,
primero en la arena de los juegos infantiles y por fin descansando sobre el
ultimo montículo en el cemeterio.
The spade is the ultimate friend of man: at first in
the sandbox, at last in the grave.
39. Los perros nos enseñan la lengua como si n os
hubiesen tomado por el doctor.
Dogs show us their tongue as if we had taken them to
the doctor.
40. El tábano pasa cantándoles el response a las
flores.
The horsefly sings dirges for the flowers.
41. Monólogo significa el mono que habla solo.
A monologue means a mono (monkey) talking to himself.
42. Los hay-kais
son telegramas poéticos.
Haikus are poetic telegrams.
43. La T es el martillo del abecedario.
"T" is the hammer of the alphabet.
44. Cuando el pollo está bien asado es cuando tiene
color de violin.
You know the chicken is grilled perfectly when it is
the color of a violin.
45. Las chispas son estornudos de Satanás.
Sparks are the sneezes of Satan.
46. El anfitrión parece ser un señor que toa un
instrument musical.
Hosting a party is like playing a musical instrument.
47. Lo más importante de la vida es haber muerto.
The most important thing in life is not to die.
48. Hay más millones de microbios en un billete de
Banco que los millones que el Banco dice tener de capital.
There are more germs on a banknote than dollars in a
bank.
49. Debía de haber unos gemelos de oler para percibir
el perfume de los jardines lejanos.
You have to use both your nostrils to perceive the
scent of distant gardens.
50. La magia se ha perdido. ¡Ya hay zapatos de cristal
para todos los pies!
There are no magicians anymore. Nowadays, there’s a
crystal show on every foot!
51. Los halcones son los perros de caza para el cielo.
Falcons are the hunting dogs of the sky.
52. Los académicos debieran tener derecho a usar en
las sesiones gorros de dormer.
Academics must have the right to use their sleeping
caps during lessons.
53. El Cid se hacía un nudo en la barba para acordarse
de los que tenia que matar.
El Cid made a knot in his beard to conciliate those
about to die.
54. La plancha eléctrica parece server café a las
camisas.
The electric iron seems to serve coffee to the shirts.
55. En la veleta, el viento monta en bicicleta.
The wind rides the weather vane like a bicycle.
56. El cocodrilo es una maleta que viaja por su
cuenta.
The crocodile is a suitcase that travels on his own.
57. El orador es un instrument de viento que toca
solo.
An orator is a wind instrument that one plays solo.
58. Los perros buscan afanosamente al dueño que
tuvieron en otra encarnación.
Dogs anxiously search for a dream they had in a past
life.
59. La luna necesita gatos, pero no puede hacer que
llegue a ella ninguno.
The moon needs cats, but she cannot make them come to
her.
60. Las ranas están siempre en pleno concurso de
natanación.
Frogs are always right in the heat of a swimming
contest.
61. El sábado inglés es un injerto de domingo y lunes.
English Saturday is a graft of Sunday and Friday.
62. El demonio no es más que el mono más listo de los
monos.
A demon is nothing more than the smartest of monkeys.
63. El camello está siempre apolillado.
The camel is always moth-eaten.
64. La luna es un Banco de metáforas arruinado.
The moon is the ruined bank of metaphors.
65. En los museos de reproducciones escultóricas es
donde los papás oyen a los niños las cosas más insólitas: --¡Papá, a mí no me
ha salido aún la hoja!
The sculpture museum is where fathers listen to their
kids saying the most unusual things: "Papa! I haven’t gotten my leaf yet!).
66. El cocodrilo es un zapato desclavado.
The crocodile is a shoe with the nails pulled out.
67. La oruga del dentífrico.
A caterpillar of toothpaste.
68. --Tráigame una botella de agua con agujeritos.
--¡Ah! –dijo el mozo--. Ya sé… De ese agua con
calambre que sabe a pie dormido.
"Bring me a bottle of carbonated water."
"Ah yes,” says the waiter, “The water that cramps
and tastes like a sleeping foot."
69. La luna es el ojo de buey del barco de la noche.
The moon is a porthole on the boat of the night.
70. Toda la joyería se ha ruborizado. ¡La ha mirado un comunista!
All the jewelery blushed. It had seen a communist!
71. La máquinas fotográficas quisieran ser acordeones,
y los acordeones, máquinas fotográficas.
All cameras want to be accordions, and vice versa.
72. La luna y la arena se aman con frenesí.
The moon and the sand make frenzied love to each other.
73. La verdosa langosta se pone roja de cólera cuando
la hierven.
The green lobster gets its choler up when boiled.
74. No gozamos bien el canto de ruiseñor, porque
siempre dudamos de que sea el ruiseñor.
We can't really enjoy the song of the nightingale,
because we always doubt if it is really a nightingale.
75. El que transporta el violón se parece a la hormiga
cuando cargo una brizna demasiado grande.
The man carrying a double bass seems like an ant
carrying a splinter that is too big for him.
76. En el acordeón se exprimen limones musicales.
The accordion juices musical lemons.
77. Diccionario quiere decir millonario en palabras.
The Dictionary wants to say "Millionaire" in
words.
78. El mar se está queriendo hacer tirabuzones y nunca
lo consigue.
The sea is always wanting to make corkscrews, but never
quite succeeds.
79. El ananá es una fruta disfrazada de piel roja.
The pineapple is a fruit dressed up in red skin.
80. Nostalgia: neuralgia de los recuerdos.
Nostalgia: neuralgia of the memories.
81. La niebla acaba en andrajos.
The edges of the fog are rags.
82. El pavo real es un mito jubilado.
The real peacock is a retired myth.
83. La golondrina se encoge de hombros en medio de su
vuelo.
The swallow hunches its shoulders in mid-flight
84. Camoens y Cervantes son como dos compañeros de
asilo, el uno tuerto y el otro manco.
Camoens and Cervantes are like two friends in a
retirement home: one missing an eye, the other missing an arm.
The summer is full of anonymous hissing.
86. La sonámbula parece llevar en el paréntesis de sus manos extendidas la medida de algo, quizá de su sudario.
The sleepwalker seems to be taking the measure of something with the parenthesis of her extended hands . . . perhaps of her own shroud.
87. La A es la tienda de campaña del alfabeto.
The "A" is the camping tent of the alphabet.
88. «Pan» es palabra tan breve para que podamos pedirlo con urgencia.
"Bread" is such a short word so we can order it quickly.
89. Era tan cumplido que a veces saludaba a los árboles.
He was so courteous that he sometimes saluted the trees.
90. Dos en un auto: idilio. Tres: adulterio. Cuatro: secuestro. Cinco: crimen. Seis: tiroteo con la policía.
Two in a car: a romance. Three: adultery. Four: kidnapping. Five: crime. Six: a shootout with the police.
91. Acabo de saber lo que es una botella de champaña: un canon antiaéreo.
I just realized what a bottle of champagne really is: an anti-aircraft gun.
92. La arquitectura de la nieve es siempre de estilo gótico.
The architecture of snow is always in the Gothic style.
93. Todas las comas de sus reales decretos las lleva colgadas el rey de su manto de armiño.
Every comma of their royal decrees is hung with their ermine pelts.
94. El Nilo es el río de más hermosa y desmelenad caballera.
The Nile is the river of the most beautiful and disheveled hair.
95.No debe reglarse el cochecito del primer niño.
The first child’s carriage doesn’t need to regulate itself.
96. ¡Que dura le ha salido la barba al erizo!
How stiff the beard of the hedgehog sticks out!
97. Si las miniaturas fuesen comestibles, serían exquisitas.
If the miniatures were edible, they would be delicious.
98. El grillo mide las pulsaciones de la noche.
The cricket keeps the pulse of the night.
99. Los plátanos envejecen en un solo día.
Plantains get old in just one day.
100. Hipocondríaco, so sé por qué, me parece algo así como la mezcla disparatada de hipopótamo y cocodrilo.
For some reason, the hypochondriac seems to me like a disparate mixture of a crocodile and a hippopotamus (a play on the spelling of the three words in Spanish).
101. La luna en la solapa de la noche es la condecoración circulante.
The moon sits on the night like a medal of honor.
102. A las palmeras Viejas las sale en los troncos la pelambre de la vejez.
Palm trees sprout the manes of old age from their trunks.
103. De la pipa, y también de los cigarillos, saltan pulgas de fuego con mala picadura.
From pipe and cigarette alike, bad tobacco cause fleas of fire to jump out.
104. El trueno es un tambor mayor sin oído.
Thunder is a drum without noise.
105. El pitido del tren solo sirve para sembrar de melancolía los campos.
The only purpose of the train's whistle is to scatter melancholy over the countryside.
106. El cilista es un vampire de la velocidad.
The bicyclist is a vampire of velocity.
107. Lo malo de helicóptero es que siempre parece un juguete.
The bad thing about a helicopter is that it always seems like a toy.
108. Los lagos som los charcos que quedaron del Diluvio.
Lakes are puddles left by the Flood.
109. Definición amanerada: la cucaracha es un traslatico lunar de la noche.
Artistic definition: the cockroach is a metaphorical beauty mark on the night.
110. El granizo arroja su arroz festejando la boda del estío.
The hail throws its rice, celebrating the marriage of Summer.
111. Las olas esculpen en las rocas calaveras de gigantes.
The waves sculpt skulls of giants out of the rocks.
112. Las Venus marmóreas de los museos presentan manchas de pellizcos.
The marble Venuses in museums show bruises from pinching.
113. Si el espejo corriese de pronto su cortina de azogue, veríamos nuestra radiografía.
If the mirror were to pull aside her mercury curtain, we would see our X-ray.
114. Al oír la noticia se desmayó el sofá.
The sofa faints to hear the news.
115. El hielo se derrite porque llora de frío.
The ice melts because it cries cold.
116. El reloj es una bomba de tiempo, de mas o menos tiempo.
The watch is a time bomb--a bomb of more or less time.
117. El beso es una nada en paréntesis.
A kiss is a nothing in parenthesis.
118. Como psicoanalistas descubrimos que esa que se ha hecho un traje con tantos botones es que quiere ser piano.
119. Like psychoanalysts, we discover that he has made this suit with so many buttons because he wants to be a piano.
120. En las playas, nuestros zapatos se convierten en relojes de arena.
On the beach, our shoes turn into hourglasses.
121. Donde es más feliz el agua ese n los cangilones de la noria.
Water is happiest in the paddles of a water wheel.
122. Queremos ser de piedra y somos de gelatin.
We want to be stone, but we are gelatin.
123. Lo que más les molesta a las estatuas de marmól es que tienen siempre los pies fríos.
The biggest grievance of marble statues is that they always have cold feet.
124. Don juan pide amor somo quien pide trabajo.
Don Juan looked for love like somebody else would look for a job.
125. Hay unas vallas que los niños creen que están hechas con gran lápices.
There are fences that children think are made of giant pencils.
126. El sueño es un depósito de objetos extraviados.
Dreams are repositories of stray objects.
127. El peine es pentgrama de ideas muertas.
Combs are the musical staves of dead ideas.
128. En los gallineros hay nevada de plumas.
There is a snowstorm of feathers in the henhouse.
129. La arquitectura árabe es el agrandamiento del ojo de la cerradura.
Arabic architecture is a magnification of the keyhole.
130. El murciélago se ve que ha salido de la caja de prestidigitación del diablo.
The bat flies as if it had come out of the Devil's magic box.
131. De los nuncos nació el flamenco.
Flamenco was born from the reeds.
132. La luna es la lavandera de la noche.
The Moon is the night's laundress.
133. Los crisantemos son unas flores del fondo del mar que prefieron vivir sobre la tierra.
Chrysanthemums are flowers from the bottom of the ocean that prefer to live on land.
134. El sol es la panacea universal: nos hace
vivir a nosotros, pero también a los microbios.
The sun is the universal medicine: It gives us life, and the microbes.135. La luna es el ojo de cristal del cielo.
The moon is the crystal eye of the heavens.
136. La ruleta es un juguete infantil que pone trágicos a los hombres.
Roulette is the child's game that gives tragedy to men.
137. El elefante que anuncia el circo en los pueblos está hecho con todos los artistas de la compañia.
The elephant that announces the circus in the town is made up of all the members of the company.
138. La chicharra es el timbre despertador de la siesta.
The cicada is the alarm bell of the nap.
139. El alma sale del cuerpo como fuse la camisa interior a la que llegó el día del lavado.
The soul flees the body like an undershirt on wash day.
140. Los cuernos del toro buscan un torero desde el principio del mundo.
The horns of the bull have sought the bullfighter since the beginning of the world.
141. Cuando el teléfono le suenan los oídos da esa comunicación que «no era nadie».
When the telephone rings in the ears, it gives the message, "Nobody home".
142. Ese que habla del cosmos parece que habla de un gran bazar.
That which speaks of the universe does so as if it were speaking of a grand marketplace.
143. La yegua unto al caballito de unos meses es la tentación de los fotógrafos.
The mare with a young pony is the temptation of the photographers.
144. El que usa bigote recortado como cepillo de dientes es un profiláctico.
He who uses his moustache like a toothbrush is a prophylactic.
145. El poeta miraba tanto al cielo que le salió una nube en un ojo.
The poet looked at the sky so much that a cloud came out of his eye.
146. La lógica es el pulverizador de la razón.
Logic is the destroyer of reason.
147. El buen escritor na sabe nunca si sabe escribir.
The good writer knows nothing if he knows writing.
148. La herencia es un regalo por el que hay que dar mucha propina.
An inheritance is a gift for him who has to tip well.
149. No hay forestas vírgenes, porque precisamente por las forestas vírgenes es por donde más corren los satíros.
There is no such thing as a virgin forest. Those forests we call "virgin" are filled with satyrs.
150. El peor atavismo que tenemos es el atavismo de morir.
The worst atavism we have is death.
151. A la civilización le falta inventar las gaviotas mensajeras.
Civilization needs to invent messenger seagulls.
152. Hay melones que parecen quesos, pero son melones.
There are melons that seem to be cheeses, but are melons nonetheless.
153. Hay quienes se suenan de tal modo, que esperamos que se quiten el pañuelo de la cara para ver si tienen la nariz de cuerno de los rinocerontes.
There are those that sleep in such a way that we expect, when we remove the handkerchief from their face, to see a rhinoceros horn.
154. El que está en Venecia es el engañado que cree estar en Venecia. El que sueña con Venecia es el que está en Venecia.
He who is in Venice is deceived into thinking he is in Venice. He who dreams he is in Venice is the one who is in Venice.
155. Estaba tan loco que el sastre le preguntó, al hacerle el chaleco, si se lo hacía con mangas largas.
It was so crazy, what the tailor asked: to make him a waistcoat, when he knew he made it with long sleeves.
156. El día en que la luna se comre un automóvil, la noche será mucho más breve.
The day the moon buys a car, the night will be much shorter.
157. Cuando cae una Estrella parece que se le ha corrido un punto a la media del cielo.
When a star falls, it seems like a point had run down the middle of the sky.
158. Comió tanto arroz que aprendió a hablar el chino.
He ate so much rice that he learned Chinese.
159. La mujer que se muestra insinuante con el hombre mientras fuma engaña al cigarillo con el hombre y al hombre con el cigarillo.
The woman who poses suggestively while smoking deceives the man with the cigarette, and deceives the cigarette with the man.
160. Gloria: nombre de la mujer del genio.
Gloria: name for a woman of genius.
161. Cuando la flor pierde el primer pétalo, ¡ya esta perdida por entero!
When a flower loses its first petal, it is already lost entirely!
162. El lirio no llega a la orquídea porque no sabe peinarse.
The iris doesn't become an orchid, simply because it doesn't know how to comb itself.
163. El calamari es el tintoreo para los lutos de los peces.
The squid is the tinctor for the fish's mourning garments.
164. El anillo que ponen a la Paloma mensajera debiera ser reloj pulsera para que cumpliese puntualmente su mensaje.
The band one puts on a pigeon's leg has to be a watch, so that it can deliver its messages punctually.
165. El humo sube al cielo cuando debía bajar al infierno.
The smoke rose to the sky when it was supposed to descend to hell.
166. El naúfrago sale convertido en un mendigo al que regalaron un traje que le viene grande.
The castaway comes out converted into a beggar to whom they gave a suit that doesn’t fit.
167. Existen unas cabezas cuya conformación se debe a que cayó sobre ellas una columna.
Some heads look like a column fell on them.
168. Las únicas que saben de arquitectura comparada son los golondrinas
The only ones who understand comparative architecture are the swallows.
169. El bújo es un espantapájaros que se come los pájaros.
The owl is a scarecrow that eats the birds.
170. El reloj que atrasa es un reloj ahorrativo
A slow watch is a thrifty watch.
171. Poner notas a los libros es un atrevimiento, como la sería el retocar los cuadros de una exposición
To put notes in a book is insolent, like touching up the paintings in a gallery.
172. Lo mejor del cielo es que no puede inundarse de hormigas.
The best thing about heaven is that it can’t be flooded with ants.
173. El arroyo trae al valle llas murmuraciones de las montañas.
The stream brings the gossip of the mountains to the valley.
174. Lo irracional es así: el animal que se mira en un espejo cree que es un amigo o una amiga, nunca él mismo.
It’s as irrational as this: the animal who looks in a mirror and sees a friend, never itself.
175. La mano del ladrón es un manojo de ganzúas con uñas.
The hand of a thief is a bundle of lockpicks with fingernails.
176. El campesino que lleva un conejo colgando de la mano lo lleva la elegancia con que un inglés lleva un paraguas.
The peasant who carries a rabbit dangling from his hand does so with the elegance of an Englishman carrying an umbrella.
177. Era unos de esos días en que el viento quiere hablar.
It was one of those days when the winds wants to speak.
178. Los bancos públicos son los pentagramas de las iniciales del amor.
Lovers carve their initials into the bank of the river as if it was a musical staff.
Literally: Public banks are the musical staffs of the initials of love.
179. Lo peor de la ambición es que no sabe bien lo que quiere.
The worst thing about ambition is not knowing what you want.
180. El camello tiene la nuez en la joroba
The camel has his adam’s apple in his back.
181. El léon en su jaula parece vivir de renta
The lion in his cage seems to pay rent.
182. Había tanta gente esperando el tranvía, que parecía la inauguración del primer tren.
There were so many people waiting for the trolley, it seemed like the opening ceremony.
183. Cuando el cocinero hace mucha espuma al batir, le crece el gorro.
When the cook has a lot of foam to beat, he fluffs his hat.
184. El ballenero lanza la aguja enhebrada del arpón y cose la ballena al barco.
The whaler hurls the threaded needle of his harpoon and sews the whale to his boat.
185. La ardilla limpia con el plumero de su cola el sitio en que se sienta.
The squirrel uses his tail to dust off his seat.
186. La golondrina llega de tan lejos porque es fleche y arco al mismo tiempo.
The swallow can fly so far because it is at once bow and arrow.
187. El sueño es un pequeño adelanto que nos hace la muerte para que nos sea más fácil pasar la vida.
Dreams are little steps toward death that make life easier to live.
188. El cráneo es la bóveda alta del corazón
The cranium is the vaulted ceiling of the heart.
189. El cacahuete tiene algo atravesado en la garganta
The peanut has something blocking its throat.
190. Aparece lo práctico en la civilización cuando se inventa la herradura
Practicality only appeared in civilization when the horseshoe was invented.
191. En el otro mundo se debe de respirar mejor. Respiraremos sin pulmones a pleno aire.
They breathe better in the other world. Without lungs, we breathe purer air.
192. El micrófono es ya don Micrófono, un personaje de americana y cuya aureola son las ondas reveladoras del ser milagroso.
The microphone has already become Sir Microphone, an American character whose aura is the waves that reveal his miraculousness.
193. Los sillones de mimbre son los esqueletos de los sillones tapizados
Wicker chairs are the skeletons of upholstered chairs
194. La ópera es la verdad de la mentira, y la cine es la mentira de la verdad.
Opera captures the truth in lies, and cinema the lies in truth.
195. En el lavabo del vagón nos lavamos del negro crimen del viaje
We wash our hands of the black crimes of our journey in the sinks of the passenger train.
196. Las gallinas blancas están en paños menores
The white hens go around in their underwear
197. Los murciélagos nos pasan de parte a parte como balas perdidas
The bats pass from place to place like stray bullets
198. Los que se desperezan son como salvajes que disparan su flecha al aire
Those who stretch themselves are like savages launching their arrows in the air.
199. Cuando más admiro la paternidad es cuando veo salir al niño con las mismas largas narices del padre.
One admires paternity the most when seeing the children come out with the same long noses as their father.
200. Hay un momento en que el astrónomo debajo del gran teloscopio se convierte en microbio del microscopio de la luna, que se asoma a observarle.
There’s a moment when the astronomer under his great telescope turns himself into a microbe under the microscope of the moon, who leans out to observe him.
201. Es que lleva el paraguas abierto cuando ya no llueve parece un paracaidista caído del nido.
When you carry an open umbrella you look like a parachutist fallen to Earth.
202. La S es el anzuelo del abecedario.
The S is the fishhook of the alphabet
203. Lo único que comen las puertas son esas nueces que les damos a partir
The only thing that doors eat is the nuts they came from.
204. Cuando el cisne submerge en el agua cabeza y cuello, es como la mano be un brazo femenino que busca en el fondo del baño una sortija.
When the swan ducks head and neck underwater, it’s like a feminine hand searching for her ring in the bottom of the tub.
205. Bajo la sombra de ese árbol que hay en medio de la llanura están en cuclillas y de tertulia todas las ideas del paisaje.
Under this solitary tree in the middle of the plain, all the ideas of the landscape are squatting in a group.
206. Es dificil imaginar que una monda calavera sea una calavera de mujer.
It is difficult to imagine that a naked skull could be that of a woman.
207. Las cenizas de cigarro que quedan entre las páginas de los libros viejos son la major imagen de lo que quedó en ellos de la vida del que los leyó.
The cigar ashes between the pages of old books are the best symbol of the ashes of the lives of those who read them.
208. Aquella noche era la luna como la coronilla del obispo de la noche.
That night the moon was like the mitre of the bishop of night.
209. El ruido de los pies descalzos de una mujer sobre los baldosines da una fiebre sensual y cruel.
The sound of a woman’s bare feet on the tiles imparts a cruel and sensual fever.
210. La golondrina es una fleche mística en busca de un corazon.
The swallow is a magic arrow in search of a heart.
211. El cepillo es un milpiés que se escapa siempre del sitio en que debía estar.
The comb is but a millipede escaped from its proper place.
212. Cómo dicen ¡adios! y cómo están hechas para decir ¡adios! las mangas largas de los pierrots.
How they say goodbye! and how they are made to do it, those long sleeves of the pierrots!
213. El saltamontes es una espiga escapada que ha comenzando a dar brincos descomedidos.
The grasshopper is an escaped ear of grain which has begun to jump wildly.
214. El whiskey es el árnica del estómago.
Whiskey is a tonic for the stomach.
215. Hay pensamientos pacificadores, como éste: “El sexo daría interés a un peñasco.”
Pacifists sometimes think “Sex would make even a boulder interesting.”
216. Cuando en la mesa solemne nos encontramos en el plato la tarjeta con nuestro nombre, pensamos que ya podían habernos hecho un ciento.
When we finally find the plate with our namecard by it at fancy dinners, we think “they could have made us a chair by this time.”
217. Los papeles que se tiran arrugados en el fondo del cesto se desarrugan como con vida propia y submarina.
The crumpled papers in the bottom of the basket uncrumple themselves as if with a submarine life of their own.
218. El gesto de sacarse el pañuelo del faldón del frac es un gesto indecente e ignominioso
The gesture of clearing the tails of one’s coat is both ignominious and indecent.
219. Mete tanto ruido una cucharilla al caer porque es el niño de los cubiertos el que ha caído
The falling teaspoon makes so much noise because it is the child of the cutlery on which it falls.
220. Hay cielos sucios en que parecen haberse limpiado los pinceles de todos los acuarelistas del mundo.
There are dirty skies in which all the painters of the world seems to have washed their brushes.
221. El mono parece proceder del coco peludo como si hubiese salido de su huevo
The monkey seems to have come from a hairy coconut as if from an egg.
222. La jirafa es un caballo alargado por la curiosidad
The giraffe is a horse lengthened by curiosity
223. El más pequeño ferrocarril del mundo es la oruga
The caterpillar is the world’s smallest train.
224. Cuando baja una mujer por una escalera de caracol parece haber sido despedida del Paraíso
When a woman descends a spiral staircase, she seems to be saying farewell to heaven.
225. ¡Cómo rompe los calcetines lo que tenemos de monos irremisibles!
How our socks wear out when our overalls are beyond hope!
226. La niña con el aro en la mano va al jardín como al colegio, a jugar con la circunferencia y la tangente.
The girl with a ring in hand goes to the garden as if to school, to play with the circumference and the tangent.
227. Tengo suprimido el parenthesis de (q.e.p.d.) porque no hay nada que ponga más nerviosos a los muertos.
We have to put parenthesis around the letters (R.I.P.) because nothing makes the dead more nervous.
228. Los tornillos son los gusanos de hierro.
Screws are but iron worms
229. No me gustan esas sillas de tubo metálico que parecen arrodilladas.
I don’t like these chairs made of metal tubing that look like they’re groveling
230. En las tormentas hay truenos sin rayos porque su rayo se ha traspapelado, y por lo mismo hay rayos con olvido de su trueno correspondiente.
During the storm, there are thunderclaps that have misplaced their lightning bolts, and lightning bolts that have forgotten their thunderclaps.
231. A veces el abrelibros no marcha porque ha tropezado con el nudo de la novella.
Sometimes the book knife gets stuck on the climax of the novel.
232. Los sellos son el tafetán de las cartas.
Stamps hair ribbons for letters.
233. La gaviotas nacieron de los pañuelos que diceon ¡adios! en los puertos.
Seagulls are born from the handkerchiefs that wave goodbye in doorways.
234. Uno de los contrastes más graciosos de los espectáculos modernos es cuando el boxeo el hombre pequeño en mangas de camisa y con corbata ayuda a levanter el brazo al atleta triunfador. ¡Que trabajo le cuesta!
One of the funniest contrasts of modern spectacle is when in boxing the little man in his tie and shirtsleeves raises the arm of the victor. How much effort it costs him!
235. Los ceros son los huevos de los salieron las demás cifras.
Zeros are the eggs from which all other figures are hatched.
236. Es conmovedor en las óperas ver que cuando
lloriquea la que canta, todo el coro la consuela.
It’s very moving to see the entire opera chorus
console the wailing singer.
237. Las básculas marcan las doce en punto.
The scales mark midnight on the dot.
238. El mar se pasa la vida duchando a la tierra para
ver de hacerla entrar en razón.
The sea spends its life splashing water on the face of
the Earth, trying to bring it to its senses.
239. Las plumas estilográficas son desobedientes como
niños que no saben o no quieren escribir.
Fountain pens are as disobedient as children who
neither know how to nor desire to write.
240. El rayo es una especie de sacacorchos
encolerizado.
Lightning is a type of enraged corkscrew.
241. –¿Oyes ese olor? –dijo ella en el jardín.
“Do you hear this aroma?” she asked in the garden.
242. El que toma el refresco con dos pajas parece que
toca la doble flauta de Pan.
One who drinks with two straws looks like Pan playing
his double flute.
243. Botella: sarcófago del vino.
The bottle is the sarcophagus of the wine.
244. Los corsés musicales de la pianola.
The musical corsets of the player piano.
245. ¿Y si las hormigas fuesen los marcianos
establecidos en la Tierra?
And what if ants were Martians who colonized the
Earth?
246. Hacer símiles parece cosa de simios.
Making similes seems like the work of simians.
247. Cuando se ve la calavera de un buey en el campo
se piensa que la muerte ha andado jugando al toro por allí.
When you cee the skull of an ox in the countryside, you
think that death had been playing around with a bull there.
248. La escoba nueve no quiere barrer.
The new broom doesn’t like to sweep.
249. La melancolía de los ríos de América es que son
tan grandes que no pueden tener puentes.
The rivers of America are gloomy because they are too
big to have bridges.
250. ¿Que es la ilusión? Un suspiro de la fantasia.
What is illusion? The sigh of fantasy.
251. El agua de Colonia es el whisky para la ropa.
Eau de cologne is whiskey for your clothes.
252. Lo más bonito del crista les cuando se rompe en
forma de telaraña.
Crystals are most beautiful when the break into
spiderwebs.
253. En la rotativa que gira y gira en la noche del
diario, es el mundo el que da vueltas y deja en el papel sus huellas, como el
rostro del Redentor en el paño de la Verónica.
The printing press that turns and turns every night,
is the world that turns and leaves its footprints on paper, as the face of the
Redeemer was left on Saint Veronica’s veil.
254. En el coche comedor del tren no comemos el
paisaje, pero a veces se nos atraganta.
In the dining car of the train, we don’t eat the
scenery, but sometimes it chokes us nonetheless.
255. A veces pensamos si la gran equivocación de la
vida es creer que la cabeza se ha hecho para pensar.
At times, one thinks that the greatest mistake in life
is to believe that the brain was made for thinking.
256. El murciélago es un pájaro policía.
The bat is the policeman of the parrots.
257. Las gallinas se sitúan en los palos del gallinero
como si fuesen a ver una representación del Don Juan protagonizado por el
gallo.
The hens sit themselves on the rails of their henhouse
as if they were going to see a performance of Don Juan, with the rooster
playing the lead role.
258. Las vacas aprenden geografía mirándose unas a
otras sus manchas blancas y negras.
Cows learn geography by observing the black and white
marks on each other.
259. No hay que suicidarse, porque merece la pena
vivir aunque no sea mas que para ver revolotear las moscas.
We mustn’t kill ourselves, because it’s worth the pain
of life—even though there’s nothing more to do than watch the flies buzzing
around.
260. El que afila un cuchillo con otra en la comida
del restaurante es como si se desafiase consigo mismo.
He who sharpens two knives against each other while eating
in a restaurant is as one who is challenging himself.
261. El tranvía aprovecha las curvas para llorar.
The streetcar uses the curves of the track as an
excuse to cry.
262. En los cines, los calvos parecen ver major la pelicula,
como si se reflejase en su calva y en sus ojos.
In the theater, bald people seem to see the film
better—as if they could see it reflected in their scalps and their eyes.
263. El viaje en subterráneo nos convierte en ratas.
The underground road turns us into rats.
264. La luna inventa unas casas que no son más que
espejismos de su imaginación, unas casas tan gratuitas que no existen.
The moon invents houses that are no more than figments
of your imagination, houses freer than any that really exist.
265. El durazno guarda dentro su gran hueso para
apedrear a los que le quieran arrancar del árbol, pero después no sabe
defenderse.
The peach has a big pit to stone those who would pluck
it from the tree, but afterward it can’t defend itself.
266. Hay unas noches acústicas del verano en que se
oyen tantos los trenes, sus traspiés y sus traqueteos, que se convierte uno en
jefe de estación.
There are those acoustic nights of summer, where every
train can be heard, every creak and rattle, turning one into a stationmaster.
267. La transfusión es como llenar la estilográfica.
A blood transfusion is like filling a fountain pen.
268. Hay una tos con ruedas dentadas.
Some coughs have gears in them.
269. ¿Los sueños son nuevos, o los tenemos de muy
antiguo?
Are dreams new, or do they have a long history?
270. La vida tiene miedo a morir, precisamemte por
miedo a morir.
Life is afraid of death, precisely for fear of dying.
271. El amanecer, el alba echa diez céntimos en el
jaula del pajaro y comienza su trino.
At daybreak, the dawn tosses a dime in the bird’s cage
to start its song.
272. Las focas son bañistas empedernidas, sentenciadas
a ser bañistas en invierno y en verano.
Seals are inveterate swimmers, sentenced to swim in
winter and summer.
273. Cuando la bella mano feminine nos ofrece azúcar y
su dueña nos pregunta: «¿Dos o tres?», nosotros contesaríamos: «¡Los cinco!»
When a lovely, feminine hand offers us sugar, and its
owner asks, “One or two?”, we would answer, “All five!”
274: Hay que inventar un sillón de brazos mecánicos
que hagan cosquillas al hombre serio, ¡para ver si así se sonríe al fin! We
should invent a mechanical armshair, that tickles serious men, so we could see
if they laugh at last!
275. El queso Roquefort teiene gangrena.
Roquefort cheese has gangrene.
276. El que come pescado con muchas espinas, come
deletreando.
He who eats fish with a lot of bones must do so
scrutinously.
277. Venecia es el sitio en que navegan los violones.
Venice is the place where contrabasses sail.
278. Cuano
encontramos un gusano en la fruta lo guillotinamos de tal manera que un día se
vengara.
When we find a worm in our fruit, we guillotine it as
if it were the day of vengeance.
279. Cuando el
niño se empeña en que reconozcamos el tamaño de su chichón parece que nos
presenta orgullosamente el brote del genio.
When a boy insists we admire the size of his lump, it’s
as if he were proudly displaying the evidence of his genius.
280. Los recuerdos encogen como las camisetas.
Memories shrink like shirts.
281. Suerte excepcional es la de esa columna que ha
quedado en pie en medio de la ruina de los siglos.
The luck of this column is amazing, which remains
standing among the ruins of centuries.
282. En el rebuzno, el burro se suena sin pañuelo.
When he brays, the donkey blows his nose without a
handkerchief.
283. Los cigarros son los dedos del tiempo que se
convierten en ceniza.
Cigars are the fingers of time, which they turn into
ash.
284. Las parejas de cisnes parecen que señalan siempre
una misma cifra, el 22; pero a veces, cuando uno de ellos está entrado en el
agua y el otro está en pie, a la orilla, señalan el 24.
Pairs of swans seem always to be tracing the same
number: 22; but sometimes when one is in the water and one is standing, they
trace a 24.
285. La timidez es como un traje mal hecho.
Timidity is like a poorly-made suit.
286. Cuando la mujer mira al trasluz sus medias se
produce el eclipse del mundo.
When a woman looks at her stockings against the light,
she eclipses the world.
287. Los armarios de luna son como confesionarios, que
saben todos los calcetines zurcidos que tenemos.
Mirrored wardrobes are like confessionals, that know
all of our mended socks.
288. Después de haber abierto un libro con el
abrepapeles nos sentimos como barberos que acaban de afeitar a un cliente.
After having opened a book with a knife, we feel like
a barber who just finished shaving a client.
289. El canario hace filaturas de filigrana con el
espacio y el tiempo.
The canary spins filigrees out of space and time.
290. No es elegante sacarse pelusa de los bolsillos en
una visita.
It’s not elegant to pick lint out of your pockets
while visiting.
291. Los que van al cine se alimentan de fanstamas
pasados por la luz.
Those who go to the cinema nourish themselves on
pantasie passing through the light.
292. El camello
lleva a cuestas el horizonte y su montañita.
The camel carries both the horizon and its little
mountain on its back.
293. La gaita
es una especie be bota de vino musical.
The bagpipe is a species of musical wineskin.
294. «Agonía»:
palabra muy corta que a veces es muy larga.
“Agony”: a short word that can be very long.
295. Las moscas
hacen el gesto de estarse lavando las manos sin cesar, como diciendo:
«¡Nosotrosno tenemos la culpa si somos contagiosas!»
Flies are always going through the motions of washing
their hands, as if to say, “It would be our fault if we are contagious!”
296. «¡Ojalá!»
es la palabra más moral del diccionario.
El ojo de Alá se proyecta en ella sobre el deseado porvenir.
“Hopefully!” is the most moral word in the
dictionary. The eye of Allah projects
itself there for the desired future.
(Untranslatable wordplay based on the Spanish for “eye” and “Allah”)
297. El sostén
es el antifaz de los senos.
The bra is a mask for the breasts.
298. Los ojos
chinos son como son porque tienen sueño de siglos. Cuando pasen por nuestra raza tantos siglos
por la raza china, nuestros ojos serán oblicuos y entornados.
Chinese eyes are the way they are because they have
the dream of centuries. When our race
has passed as many centuries as they have, our eyes will also be oblique and
turned in.
299. El reflejo
de la luna en el lago es como el teclado de luz de un gran piano de agua.
The reflection of the moon on the lake is like a
keyboard of light on a grand piano of water.
300. Lo que
pone más rabiosa a la ballena es que la llamen cetáceo.
There’s
no better way to infuriate a whale than to call it a “cetacean”.
No comments:
Post a Comment